انچه گذشت
اين راسته که يه عده هستن که ميخوان به ما آسيب بزنن؟
بله.
اين برادر کوچکتر من رابرته
ميخوام که تو رو با خودم برگردونم به آرکديا
من با مردي ازداوج کردم که بهم گفته بودن
اما تو ياد گرفتي که دوستش داشته باشي درسته ؟
نه ، من بهش دو تا پسر دادم
يک وارث
وقتشه که تو بري
اونا حق ندارن اينجا باشن
اين کارا به خاطر ماست
من نميخوام والدينم بيشتر از اين آسيب ببينن
ميخوام برم ، همين حالا
"جيکوب"
- بي خيال - "جيکوب"
نميتونم اون چراغ قوه لعنتي رو پيدا کنم
مارگارت همه چيزو جابجا کرده
"لو."
- اون يکي ماشين نيست - چي ؟
کار مامانه
اون بردتش
اين کار نميکنه
بيسيم امرژانسي
ما بيسيم فرد رو داريم
- جيکوب" گمشده" - چي ؟
يه گروه از"زندگان حقيقي" موقع دعاي شب تام سر وکشون پيدا شده
هرج و مرج شد و ما ردشو گم کرديم
- .....فکر نميکني يکي از اونا - نه فکر نکنم
به نظر ميرسه يهو ناپديد شده
نمونه خونش
همش سر جاشه
من...منظورت چيه ؟
منظورم اينه که ناپديد نشده
بايد به "هنري" و "لوسيل" خبر بديم
- تلفني هست که سالم باشه ؟ -نه
همه تلفن ها خرابه حتي موبايل ها
برج مخابراتي احتمالا آسيب ديده
فکر ميکني اون بيرون تنهاس ؟
بريم
- ببخشيد. - بله
ممنون
گفتم برو فريزر رو چک کن
اوه درسته
عجله کن قبل از اينکه يخ ها آب بشه
ژنراتور پشتيباني چي ؟
اصلا داريم ؟
احتمالا تو انباريه
برو!
خدا
آه، خداي من.
حالت خوبه؟
هي ، حالت خوبه ؟
آبي چيزي لازم نداري ؟
- پيداش کنيد ... اون پسر - چي ؟
ببخشيد نميفهمم چي داري ميگي
پسره ، بايد اون پسر رو پيدا کنم
- بايد نجاتش بدم - کدوم پسر ؟
- صدمه ديدي ؟
رعد و برق.
آه، خداي من.
ترجمه و زير نويس از م.ژاله
کجا رفت ؟
کي ؟
همون مرده ، مرده که آسيب ديده بود
رفت
رفت ؟
باراني "ادي" رو برداشت و رفت
چيز لعنتي بيفصر
من ميرم بيرون
- اوه "لو" تو نميتوني بري - نميتونم همينجوري يه جا بشينم
در حالي که او يه جايي خدا ميدونه داره چيکار ميکنه
ميدونم ، اما خطرناکه
خواهش ميکنم ، وقتي مراسم دعا رو ترک کرديم
فرد گفت اگر به تلفن دسترسي نبود
ما رو همينجا ملاقات ميکنه
هنري!
اون بردتش ، "مارگارت" با ماشين بردتش
چي ؟ اين خبر خوبه درسته ؟
اگر اون با"مارگارت" باشه يعني تنها نيست
به همين سادگي هم نيست
بار آخري که مامان رو ديدم با هم دعوا کرديم
که ناجور بود
کار ميکنه
شما واقعا فکر ميکنيد که او به نوه خودش آسيب مزنه ؟
چي ؟
چي شده ؟
وقتي باربارا ناپديد شد من مشکوک شدم
که "مارگارت" يه چيزي داره که ميتونه اين کارو بکنه
وقتي بهش گفتم انکار نکرد
تو ميدونستي ؟
صبر کن صبر کن ، اون ميتون همچين کار بکنه ؟
کلانتر ؟
- اون اين کارو ميکنه که مارو بچزونه -صبر کن "لو
-معاون "فرد" الان اون بيرونه - خب که چي ؟
- من فکر ميکنم تو بايد همين جا بموني - امکان نداره
اگه بياد خونه چي ؟
تو فکر ميکني اينجوري کمکي ميکني
ميري بيرون مثل ديوونه ها ميدويي اينور اونور
پسر من گمشده
اگه چيزي بشنوي به من خبر ميدي ؟
خب ، يکي از معاونين من به "تويينز" برخورد کرده
الين" گفته موقعي که سر کار بوده يه مردي داخل شده
يک غريبه.
به چيزايي در مورد يه پسر گمشده گفته
شايد چيزي ديده باشه
خب ، ديگه چي گفته ؟
قبل از اينکه بتونن باهاش صحبت کنن رفته
اين که يکي اونو ديده ميتونه چيز خوبي باشه
آره.
عمه "لوسيل" من اينجا پيش شما ميمونم
ما کجا هستيم ؟
جايي که همه چي شروع شد
بلامي" هستم "
- هي خبري شد ؟ - نه ، شما ؟
نه
معاونات ؟ هيچي ؟
شايد بهتر باشه يه سري به کارخونه بزنيم
همه جا رو اينچ به اينچ ميگرديم "هنري
مادر بزرگ؟
هوم؟
اون اسيب ديده ؟
وقتي ما رفتيم ؟
تميدونم
شايد مثل وقتي که ما مرده بوديم
شايد.
من... چيز زيادي بعد از مرگم ياد نمياد
تو چي ؟
نه
من تصور ميکنم
يه ما جراجويي فوق العاده ميشه
مي توني هر جايي که دلت مي خواد بري
هر کاري دوست داشته باشي انجام بدي
هيچکسي هم بهت نميگه چطور رفتار کني
يا هر جوري بخوان باشي
و همه کساني که دوست داشتي
هميشه به خوبي ازت ياد ميکنن
من دلم براي پدر و مادرم تنگ ميشه
ميدونم
شايد دوباره اونا رو ببينيم
بعد از اين که مردن
شايد.
ديگه نمي تونم بخوابم
صداي چيه ؟
صداي آبه که ميرزيزه رو ماشين چوب بري
من قبلا عاشق اين صدا بودم
وقتي که يه دختر بچه بودم من به خواب ميبرد
درباره همين فکر ميکردي ؟
وقتي من بيدار شدم ؟
داشتم در مورد آخرين باري که اينجا بودم فکر ميکردم
روز عروسي من بود
من قايم شده بودم
چرا قايم شده بودي ؟
....اين
پيچيده ست
گفته بودي همه چي رو به من ميگي
سعي کن يه کم ديگه استراحت کني
فرد" ديروز وقتي...هي ، فراموشش کن
نه گوش کن
حالا ميفهمم که چقدر در مورد مامان کور بودم
خب ، اون يه راهي بلده که مردم و مجبور کنه
چيزي رو ببينن که دقيقا خودش ميخواد
يه جورايي تو هميشه اينو در موردش ميدونستي
هوم.
بعد از اينکه اون مرد تو ادم ديگه ايي شدي
بايد با "لوسيل" تماس بگيرم ؟
نه ، چيزي براي گزارش نيست
وقتي من از خواب بيدار شدم اون خونه نبود
هنري، خيلي وقته که رفته
يه چيزي درست نيست.
مي تونم حس کنم
باشه
باشه ، منتظر تماست ميمونم
"عمه "لوسيل
عمه "لوسيل" وقتي پيداش کنن سريع تماس ميگرين
احتمالا "مارگارت" بردتش يه جايي دور از طوفان
همه شب که طول نميکشه
اگر بخوابم که ديگه کمکي نميکنم
من مطمئنم که اونا زودتر پيداش ميکنن
و من اينجا با شما هستم
من جايي نميرم ، باشه ؟
آره ، ميدونم
باشه
چطوره يه کم چاي بخوريم و سعي کنيم استراحت کنيم
چاي
به نظر خوبه
ممنون
حق با تو بود. چيزي نبود.
ما از زمين معدن گذشتيم ؟
تو نيمه راه "نيوتن" هستيم
من فکر نميکنم اينقدر از آرکديا دور شده باشن
صبر کن
حق با تو بود.
مرگ "جيکوب" من رو عوض کرد
لوسيل" هم خيلي عوض شد
اره ، چطور ميشد عوض نشيد؟
فکر نکنم که ديگه بتونيم چنين ضربه ايي رو تحمل کنيم
هي.
هي ، ما پيداش ميکنيم ، من ميدونم
و اگر اتفاقات اون روز شما رو از هم جدا نکرد
چيز ديگه ايي نميکنه
کلانتر ؟
آره؟
الان با " جک گانورت" صحبت کردم
گفت که چند ساعت پيش يه غريبه رو ديده
مرد 30 ساله با کت باروني
اون مرد آدرس کارخونه چوب بري قديمي رو ازش پرسيده
- مرده حرف ديگه هم گفته -نه همين بود
- بلامي" تو هم شنيدي ؟ - شنيدم
باشه ، اول جاده چوب بري قديمي ميبينمت
هي ، اين يه سرنخه
من تا حالا در مورد اون روز باهات صحبت نکردم
روزي که "جيکوب" و مادرت مردن
....ام
نه ، فکر نکنم
اما مي تونستم بفهمم چرا.
اون روز من امتحان داشتم
امتحان؟
آره ، داشتم کارشناسي ارشد بيولوژي ميگرفتم
من نميدونستم که شما به دانشگاه رفتيد
....خب
هيچوقت تمومش نکردم
نه مثل تو
تا دير ئقت بيدار ميموندم و مطالعه ميکردم
هنري" نگران من بود".
نميشه کل شب طول بکشه
يادمه که يه بار گفت
تو بايد بخوابي وگرنه بي مصرف ميشي
و در آن روز،
من چرتم گرفتم در حالي که يه کتاب روسينه ام بود
و بيدار شدم
جيکوب" خونه نبود"
من خوابيده بودم
و او غرق شد
عمه "لوسيل"، شما... نه
....تو نبايد خودتو سرزنش کني براي
ميدونم
من نمي تونم تصورشو بکنم
نميتونم تصور کنم وقتي که از دست داديش چه حالي داشتي
يه روز وحشتناک مثل اون روز
و هيچوقت نميتونم برش گردونم
الان ميتونم داستانت رو بشتوم ؟
هموني که در مورد روز عروسي ات بود ؟
مطمئني ؟ اين يکي غمگينه
ترسناک هم هست ؟
آه، بله.
همه چي از پدرم شروع شد
اون تو اون کارخونه قديمي کار ميکرد
او سر کارگر بود
و قرار بود حواسش به کارگر ها باشه
اما اون براي آدم بدي کار ميکرد
او پدرم رو مجبور ميکرد کارهاي بدي انجام بده
و بعد مجبورش کرد کارهاي بدتر انجام بده
سر پوش گذاشتن
اين همون داستانه ، درسته ؟
هموني که در مورد روستاييان به من گفته بودي
و شياطيني که اونا مجبور بودن بکشن
درسته همونه
بعد چه اتفاقي افتاد؟
در عوض وفاداري پدرم
بهش گفتن که دخترش ميتونه زندگي بهتري داشته باشه
چطوري ؟
بابا خواهش ميکنم مجبورم نکن اينکارو بکنم
با ازدواج کردن با خانواده اونا
داشتي ؟
زندگي بهتري داشتي ؟
تو رو برام به ارمغان آورد ، نداشتم ؟
ببخشيد.
اين اطراف يه پسربچه 8 ساله ديدي ؟
نه
اينجا چي کار ميکني ؟
دنبال کسي ميگردم
اما حالا اون رفته
اون يارو کي بود ؟ چيزي ميدونست ؟
- نه - اون طرف تپه
قبلا خونه يه عده از کارگر هاي کارخونه چوب بري بود
بعضي از کارگران کارخونه هم اينجا بودن
هنري" اين همون مزرعه قديمي "سويک" بالاي جاده نيسيت
آره ،.. اونطرف ميشه کارخونه چوب بري
وقتي مادر ما دختر جووني بود
با پدرش تو يک مزرعه کوچک زندگي ميکرد
فکر کنم انبارش هنوز سالمه
بريم
پس ... شياطين مثل ما بودن ؟ بارگشته ها ؟
در داستان، بله.
اونا اولين بازگشته ها بودن ؟
هموني که پدرت مجبور بود بکشه ؟
اونا اولين کسايي بودن که من ازشون خبر دارم
چرا اونا برگشتن ؟
من معتقدم اونا برگشتن تا خانواده ما رو تنبيه کنن
تا ما رو شکار کنن و مجبور مون کنن تا بهاي گناهانمون رو پرداخت کنيم
اين خانواده ما بود
لنگستون ها که به اون مردها صدمه زد
که اين شهر رو شکست
اونا باعث شيوع بيماري و نزاع ...شدن
خانواده ما نفرين شده ست
پس ما برگشتيم که به ملت آسيب بزنيم ؟
به همين خاطر مه مردم شهر از ما خوششون نمياد
همونايي که بابا رو هل دادن و "تام" رو کشتن
يه وقتي ، فکر کردم
شايد ما قادر به کمک کردن به زنده ها باشيم
من ميخواستم به عموت کمک کنم
چون ميديدم که داره صدمه ميخوره
ميخواستم به پدرت کمک کنم تا تبديل به مردي بشه که قبلا بود
اما همه نقشه هام بر عکس شد
و به خاطر همينه که ديگه ميخوام برم
تا باعث درد و رنج کسي نباشم
منم با شما ميام
هنري ، اين ماشين توئه ؟
آره.
من حواسم به پشت هست
جيکوب" پسرم"
کجاست ؟
چيکار کردي ؟
جيکوب" ميخواد با من باشه"
- نميخواد با تو جايي بياد - کافيه ديگه
ديگه اينقدر ايده ها تو تچپون کله اون
او پسر من است.
- به همين سادگي هم نيست "هنري - چرا هست
- "جيکوب" - هنري"
بيا پسرم ، بيا اينجا
جيکوب" خواهش ميکنم"
بيا پيش پدرت
حالا به من گوش کن مامن
ممکنه که ما اختلاف هاي خودمون رو داشته باشيم
- اما بايد پسرم رو به من برگردوني - "هنري"
همه ما ميدونيم ميخواد چيکار کنه
همه ميدونيم که اون قابليت چه کارهايي رو داره
من قابليت چه کارهايي رو دارم ؟
مادر بزرگ ! ولم کن ! ولم کن
ولم کن
گمشو ! من نميخوام برم
ميخوام همينجا بمونم ، ولم کن
واقعا فکر کرديد من به نوه خودم آسيب ميزنم
شما فکر ميکنيد من هيولا هستم ؟
من... من...
من تمام شب فکر کردم که چطور به اينجا رسيدم
کجا رو اشتباه کردم
از خودم متنفر شدم
حالا متوجه شدم اصلا به من ربطي نداره
هر کاري که کردم براي "لنگستون ها" کردم
من زندگي م رو به اونا دادم
پدر من يه آدم داغون بود به خاطر اونا
مجبور شد آدم بکشه
و در عوض چي گيرش اومد ؟
من چي گيرم اومد ؟
مجبور شدم با مردي ازدواج کنم که ازش متنفر بودم
اون پدر مست و رقت انگيز شما
تا بچه هاي من بتونن راحت و آسوده زندگي کنن
من دور شما يه حباب درست کردم
شما هم هيچ کاري نکرديد خفه شديد و نشستيد داخلش
حتي بعد از مرگم سعي کردم از شما محافظت کنم
جاي تعجب نيست که هردوتون ازم متنفر باشيد
چون هميشه از يه چيزي که در لنگستون ها بود متنفر بودم
ضعف.
در نهايت همه چي برام روشن شد
تو اعماق وجودم هميشه ميدونستم
که از هردوي شما متنفرم
...خب
حداقل در آخر حقيقت رو گفتي
من با "لوسيل" تماس گرفتم براي "مارگارت" کمکي نميخواي ؟
نه ، مسئله خانوادگيه
من ترتيب کار ها رو ميدم
تو بايد برسوني شون خونه "لوسيل" منتظره
اگه مادرتو درست بشناسم
الان غذاي مورد علاقه تو رو درست کرده
و اگه تو رو بشناسم
دو تا از اونا رو ميخوري
ببين ميمون
اين براي من و مادرت خيلي ترسناک بود
و مي تونم تصور کنم که چقدر برات ترسناک بوده
- مادر بزرگ تو - اون هيچ کاري نکرده
اون هيچ کار اشتباهي نکرده
اوه، خدا را شکر! اوه، خدا را شکر!
آه! آه!
حالت خوبه؟
آيا شما گرسنه؟
مطمئني ؟
باشه
همه چيزي رو به راهه ؟
فکر کنم اونا يه کم شوکه شدن
قابل درک است.
الان تماس گرفتن سرم سلول هاي بنيادي آماده شده
هنوزم از همون دارو استفاده ميکني ؟
تا اونجا که مي تونم بگم
هر وقت تونستي بيا کلينيک
يک بار که از سرم استفاده کني کاملا درمان ميشي
در 24 ساعت.
به نظر خوبه
سلام رفيق
ميدونم احساس بدي داري
اما والدينت ... اونا دوست دارن
همه چي درست نميشه
- سلام - کمک لازم دارم
"جني"
حالت خوبه ؟
حقيقت داره ؟
آره.
من برادر تو هستم.
ميتونم ببينم ؟
"رابرت"
خب... حالا من با تو زندگي ميکنم ؟
مثل اينکه
ازدواج کردي ؟
نه
تو خانواده ايي نداري ؟
- تو رو دارم - اينکه خانواده نيست
خب ، يه دوست دارم ، ميخواي ببينيش ؟
بستني دوست داري ؟
هي
حالت خوبه ؟
مي خواستم يه چيزي بهت بگم
من با مادر بزرگ رفتم
چون نميخواستم شما بيشتر از اين صدمه ببينيد
اما بعد به تو فکر ميکردم
من به تو فکر ميکردم...و
ديگه نميخواستم جايي برم
منم همش به تو فکر ميکردم
خواهش ميکنم نبند
دنبال چيزي ميگردي ؟
دنبال چيزي نميگردم
دارم تلاش ميکنم بفهمم که مادرت
وقتي يه جا رو مرتب ميکنه وسايل رو کجا ميزاره
اينجوري متوجه ميشم چطور همه چي رو برگردونم سرجاش
آره، مادر من.
بهتره الان در موردش صحبت نکنيم
آره ، تصور ميکردم که نخواي
الان که داريم حرف ميزنيم "فرد" داره از اينجا ميبردش
مهم نيست که مارگارت کجاست
آسيب زده شده
آسيب ؟
لو؟
دقيقا يعني چي ، آسيب ؟
اون برگشته ، درسته ؟ يه کم ترسيده همين
- ترسيده ؟ - اره
- آره ، همينه - چه انتظاري داري "لو" ؟
اون به اندازه کافي کشيده
اين براي يه بچه ترسناکه
اين چيزها به زمان نياز داره
درسته ، زمان ميبره
بعضي وقت ها يک عمر وقت ميبره
چي داري ميگي ؟ يک شب بد داشته
و حالا کل زندگيش داغون شده ؟
- اون فقط يه شب بد نبوده - چرا بوده
يه شب بد و ترسناک
و چقدر براي تو طول کشيد ؟
چي؟
هيچ چي. بيخيال.
نه بگو ، ميخوام بدونم
ميخواي بگي که من گند زدم ، همينه ؟
چرا ؟ چون من مادرم رو دوست دارم ؟
تو فکر ميکني من ميخواستم اين اتفاق بيفته؟
- بزار فقط فراموشش کنيم - نه بيا رو رواست باشيم
مي خوام بهم بگي اولش چي بود
اوه .. نميدونم چطور براي پسرم غمگين باشم
نميدونم چطور.....چي ؟
ناراحت باشم ...عصباني باشم
خب ، مادرم برگشته بود و من خوشحال بودم
من خوشحال بودم ، اين کجاش اشتباهه؟
- من بهت هشدار دادم ، درباره اون هشدار دادم - چي !؟
تو اونقدر تلاش ميکردي که اونو خوشحال کني با
معامله احمقانه کارخونه که نديدي اون چطوري
داره ذهن پسرتو مسموم ميکنه
تو منو براي اتفاقي که افتاده سرزنش ميکني ؟
من هيچوقت به خاطر مرگ "جيکوب" سرزنشت نکردم
فکر کنم تو بايد از خونه بري
فکر کنم امشب رو هم نبايد برگردي
فکر کنم ايده خوبيه
اين ماشين کي مياد ؟
به زودي.
درباره اين تسهيلات چي ميدوني ؟
نه خيلي زياد.
چطور اون کارو کردي ؟
چطور باربارا رو مجبور کردي که بره ؟
من فقط...
تشويقش کردم که تسليم بشه
تسليم؟
براي رفتن
فقط اينو لازم داره
و تو از کجا ميدونستي ؟
چون اينکارو با کارگراي کارخونه کرده بودي ؟
نه اونا اونا خودشون اينکارو کردن
من فکر نميکنم اونا ميدونستن که دارن چيکار ميکنن
اونا همه جلوي انبار زنجير شده بودن
منتظر بودن که براي چهارمين بار کشته بشن
شنيدم که دارن صحبت ميکنن
من کنجکاو بودم پس از يه سوراخ اونا رو تماشا کردم
از پشت ديوار انباري
اون سفيد پوسته با پاش مشکل داشت
او پريشان بود.
و تلاش ميکرد درد ورنج خودش رو آروم کنه
...اون سيلهپوسته اون
بهش گفت فقط... رها کن
پشت سر هم ميگفت
چيزي نيست فقط خودتو رها کن
و من ميدونستم که اين کاملا ضروريه
که ذهنشو کاملا خالي کنه
به چيزي فکر نکنه
هر چيزي... يا هر کسي.
و بعد اون مرد ناپديد شد
اون موقع که اينو ديدي چند سالت بود ؟
ده سالم بود
واقعا ميخواستي خودتو ناپديد کني ؟
فکر کنم ميخواستم
اما سخته که نابودي رو انتخاب کني
وقتي داري به چشماي يه پسر بچه 8 ساله نگاه ميکني
بريم
چيکار ميکني ؟
من يه کلبه دارم
حدود 1 مابل بالاتر از اينجا
فردا يه مقدار مايحتاج برات ميارم
نه ، چرا ؟
چرا اينکارو براي من ميکني ؟
منم هرگز مثل يه لنگستون نبودم
من از تو متنفر نيستم "فردريک
ميدونم مامان
اين براي همه بهتره
من ميخوام برم به اون مرکز
آه، آه...
تا کنار کسايي باشم که مثل من هستن
مامان
لباستو دوست دارم "جني" خيلي خوشگله
ممنون ، منم از شلوارت خوشم مياد
قبلا ها اجازه نداشتم شلوار بپوشم
فکر ميکني الان ميتونم چند تا بگيرم ؟
آره ، فکر کنم ميشه ترتيبشو داد
من ميتونم ببرمت براي خريد
چطوره ؟
- آره؟ باشه. - آره.
"ممنون ، "مارتي
"منظورم... "رابرت
ميتونيم همون "مارتي" صدات کنيم
خب ... چرا ازدواج نکردي؟
کشيش
جني دختر! آه!
اه سريع داري بزرگ ميشي
اه
فکر ميکردم شما مرديد
اره مردم
حالتون چطوره ؟
کشيش "جيمز" اين "رابرت" هست
برادر من
اون پير شده چون او قبل از ما برگشته
"رابرت".
شما هم بازگشته هستيد ؟
اينجا خانواده داري ؟ جايي براي موندن ؟
خوبه که ميبينمت "رابرت
- جني" همين دور و اطراف ميبينمت - قول ميدي ؟
قول ميدم
تو هم ديدي ، درسته ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
من وقتي داشتم تو رو از سيل نجات ميدادم مردم "رابرت
تو از دست رفتي حالا تو رو پيدا کردم
اين مکان بيمار است.
اما با هم،
ما آن را بهبود ميبخشيم.
زيرنويس و ترجمه از م.ژاله
ehsan_taj : تنظيم با نسخه وب دي ال فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت tvdb.hamvar.ir